Servoschädel.jpg

ALERT Lexicanum is improving!

For the next several days Lexicanum will be upgrading to become more friendly on mobile devices. There may some very short periods of downtime, and article updates will not be available during this period.We will be back to normal shortly.

Übersetzungsliste

Aus Warhammer 40k - Lexicanum
Wechseln zu: Navigation, Suche

Dies ist eine Liste für Übersetzungen relevanter Namen, Bezeichnungen und Begriffe aus dem Englischen ins Deutsche (und umgekehrt). Sinn dieser Seite ist weniger, eine komplette Liste aller je verwendeten Wörter zu schaffen, als vielmehr eine wertvolle Hilfestellung und Anlaufstelle für Lexicanum-Schreiber zu bieten, die ja nicht immer alle Publikationen in allen relevanten Sprachen besitzen können. An dieser Stelle sei auch noch einmal darauf hingewiesen, dass wo möglich immer der offizielle deutsche Begriff in Artikeln zu verwenden ist, gleichzeitig aber auch immer der englische Originalbegriff genannt werden sollte, da viele Spieler und Leser Quellen in verschiedenen Sprachen verwenden (vom Internet ganz zu schweigen).

Diese Liste ist auch explizit für Übersetzungsgesuche vorgesehen, es ist also absolut nicht immer notwendig, "abgeschlossene" Übersetzungen einzupflegen. Eine Quellenangabe für das bekannte Pendant des gesuchten Begriffes ist dabei aber zwingend vorgeschrieben, sonst macht diese Hilfestellung hier keinen Sinn. Eine Garantie, dass wir eine offizielle Übersetzung finden, ist natürlich auch unmöglich, beispielsweise, weil Games Workshop und seine Tochterfirmen bzw. Lizenznehmer gar nicht immer alle Produkte auf Deutsch veröffentlichen.

A

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

B

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

C

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

D

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

E

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

F

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

G

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

H

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

I

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Imperial Tithe Regelbuch, achte Edition, S.32; Regelbuch, sechste Edition, S.148 Imperialer Zehnt Regelbuch, achte Edition, S.32; Regelbuch, sechste Edition, S.148

J

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

K

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

L

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

M

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

N

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

O

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

P

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

Q

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

R

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

S

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

T

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

U

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

V

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

W

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

X

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

Y

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung

Z

English Quelle English Deutsch Quelle Deutsch Anmerkungen
Example Quelle (E) Beispiel Quelle (D) Anmerkung