|
ALERT Lexicanum is improving! For the next several days Lexicanum will be upgrading to become more friendly on mobile devices. There may some very short periods of downtime, and article updates will not be available during this period.We will be back to normal shortly. |
Diskussion:Schattenspinne
Ist die Übersetzung offiziell? Wenn ja, woher? --Pack_master 16:28, 25. Jul 2006 (CEST)
- WD 24, Spielbericht. --Inquisitor S. 17:06, 25. Jul 2006 (CEST)
vectored engines
vectored engines, star engines und scytches gibt es keine deutsch Übersetzung, warum nicht als Verweis? --Dark Scipio 16:57, 25. Jul 2006 (CEST)
- Hab mich auch schon gefragt... ][ S., du hast den Artikel verschoben, woher stammt die Übersetzung Schattenspinne (die mal wieder für'n Arsch ist... müsste, wenn schon, Schattenspinner oder Schattenweber heißen... GW eben...). --Pack_master 16:59, 25. Jul 2006 (CEST)
- Sämtliche deutschen WD-Artikel zu den Eldar bei Epic 40.000. --C.F.K. 17:04, 25. Jul 2006 (CEST)
- Zumindest für vectored engines ist eine Übersetzung im Codex Eldar, dritte Edition: Vektorschubdüsen. Ob Scytches Sensenklingen sein sollen, weiß ich nicht. --C.F.K. 17:04, 25. Jul 2006 (CEST)
- ist doch mal stark anzunehmen. --Hexalion84 18:59, 25. Jul 2006 (CEST)
- Dann ersetze ich das auch entsprechend. Die Übersetzung von star engines entzieht sich mir. - An Fahrzeugausrüstung böte der Codex nur noch "Zusatztriebwerke" . --C.F.K. 19:02, 25. Jul 2006 (CEST)
Die Schattenspinne hat nur die Üblichen Ausrüstungsoptionen der Eldar. Ist ja eigentlich nur ne Art Falcon/IllumZar. --JanvanHal 19:28, 25. Jul 2006 (CEST)
- Hieße das, das die star engines tatsächlich mit Zusatz-Triebwerke identisch sind? --C.F.K. 19:37, 25. Jul 2006 (CEST)
Würde ich sagen. Wer nen Deutschen und nen Englischen Codex hat, kanns rausfinden. *G* --JanvanHal 19:39, 25. Jul 2006 (CEST)
Waffenname
Wo steht die Übersetzung Schatenspinne-Kanone? AFAIK wurde der Waffenname nämlich nie ns Deutsche übersetzt, weil in Warhammer Epic 40.000 die Waffennamen nicht genannt wurden. --redsimon 12:36, 28. Aug 2006 (CEST)
- Ich kann mich daran erinnern, schonmal sowas gefragt zu haben... --Pack_master 18:11, 28. Aug 2006 (CEST)
- Die Hauptwaffe der Schattenspinne heißt im White Dwarf, deutsch, 174 (S.25) Synchronisierte Monofilamentkanone.
- --C.F.K. 16:19, 20. Jun. 2010 (UTC)
