ALERT Lexicanum is improving! For the next several days Lexicanum will be upgrading to become more friendly on mobile devices. There may some very short periods of downtime, and article updates will not be available during this period.We will be back to normal shortly. |
Diskussion:Mesring
Aus Warhammer 40k - Lexicanum
Vestalin/Vestallin
Im Englischen steht nur "vestal", damit ist es meiner Meinung nach Auslegungssache ob "Vestallin" oder "Vestalin". In der Fachliteratur findet man beides. --AlphaRonin (Diskussion) 10:05, 6. Nov. 2017 (MST)
- Ich finde in der deutschen Version diese Szene erst in Kapitel 7 und nicht in Kapitel 2. Die Übersetzung weicht der obigen Frage aus und bezeichnet die betroffenen Damen als Jungfrauen und als Chormädchen. --OvA (Diskussion) 11:05, 6. Nov. 2017 (MST)
- Im Deutschen ist die Aussprache von Vesta mit kurzem, betontem E and langem A. Die Schreibweise mit zwei L würde daraus ein kurzes A machen.--DetlefK (Diskussion) 11:35, 6. Nov. 2017 (MST)