Servoschädel.jpg

ALERT Lexicanum is improving!

For the next several days Lexicanum will be upgrading to become more friendly on mobile devices. There may some very short periods of downtime, and article updates will not be available during this period.We will be back to normal shortly.

Diskussion:Piraten: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Warhammer 40k - Lexicanum
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: „Was Bilder angeht, finde ich zwei die ich gerade dafür hochgeladen habe passend zum Thema: ''Calixische Freibeuterin.jpg'' und ''Saynay-Klan.jpg''. Fundort un…“)
 
K (Übersetzung)
 
(9 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 
Was Bilder angeht, finde ich zwei die ich gerade dafür hochgeladen habe passend zum Thema: ''Calixische Freibeuterin.jpg'' und ''Saynay-Klan.jpg''. Fundort und mögliche Bildunterschrift in den Dateien zu den Bildern.<br>
 
Was Bilder angeht, finde ich zwei die ich gerade dafür hochgeladen habe passend zum Thema: ''Calixische Freibeuterin.jpg'' und ''Saynay-Klan.jpg''. Fundort und mögliche Bildunterschrift in den Dateien zu den Bildern.<br>
 
Was meinst Du, willst Du die einfügen, DetlefK? Ich will Dir als Autor da keinesfalls in den Artikel pfuschen.--[[Benutzer:OvA|OvA]] ([[Benutzer Diskussion:OvA|Diskussion]]) 09:36, 27. Jul. 2016 (MDT)
 
Was meinst Du, willst Du die einfügen, DetlefK? Ich will Dir als Autor da keinesfalls in den Artikel pfuschen.--[[Benutzer:OvA|OvA]] ([[Benutzer Diskussion:OvA|Diskussion]]) 09:36, 27. Jul. 2016 (MDT)
 +
 +
Gute Arbeit - so ein Artikel ist sehr hilfreich. Es gab auch mal eine Armeeliste für Piraten in der 1. Edition (Crangor's Buccaneers - wenn ich Zeit finde schreibe ich den Artikel mal) und eine Reihe [http://www.solegends.com/citrt2/ic301pirates/index.htm extrem unansehnlicher Miniaturen] - im Prinzip wäre eine Miniaturengallerie ohne Orks und Eldar hier richtig aufgehoben.
 +
 +
Edit: Die Roten Korsaren und [[Thaszar]] (ein Necron-Pirat) sollte man noch erwähnen.
 +
 +
--[[Benutzer:Genestealer|Gene, Magus]] ([[Benutzer Diskussion:Genestealer|Diskussion]]) 12:45, 27. Jul. 2016 (MDT)
 +
 +
:Hsssssssssssss. Ich habe die Roten Korsaren vergessen! Oh, das ist peinlich... --[[Benutzer:DetlefK|DetlefK]] ([[Benutzer Diskussion:DetlefK|Diskussion]]) 15:38, 27. Jul. 2016 (MDT)
 +
 +
 +
 +
Ok, wir haben also schonmal Bilder. Was die vielen englischen Begriffe anbelangt, spiele ich mit meiner fast ausschließlich deutsche Versionen umfassenden Sammlung für interessante und gut gemachte Artikel gerne gelegentlich den Übersetzer, auch bei diesem. Es wäre aber nett, wenn zukünftig zumindest bereits hier im Lexicanum etablierte Übersetzungen auch schon vom Erstersteller des Artikels benutzt werden, damit ich nicht quasi jedesmal bei Null anfangen muss. --[[Benutzer:OvA|OvA]] ([[Benutzer Diskussion:OvA|Diskussion]]) 13:37, 27. Jul. 2016 (MDT)
 +
 +
:Ich habe mal [http://forum.lexicanum.com/showthread.php?tid=1312 einen Thread im Forum] dazu erstellt. Da das Forum offensichtlich nicht erneuert wurde, müssen wir mal sehen, was wir mit denen machen die nicht darauf zugreifen können.--[[Benutzer:Genestealer|Gene, Magus]] ([[Benutzer Diskussion:Genestealer|Diskussion]]) 14:59, 27. Jul. 2016 (MDT)
 +
 +
:Okay, ab sofort versuche ich, mehr deutsche Übersetzungen zu verwenden. (Es hat mich aber doch ein bisschen gewundert, dass wir z.B. Koronus Expanse immer noch nicht durch Koronus-Weite ersetzt haben.) --[[Benutzer:DetlefK|DetlefK]] ([[Benutzer Diskussion:DetlefK|Diskussion]]) 15:38, 27. Jul. 2016 (MDT)
 +
 +
::Prima! Stimmt, wir haben einige unübersetzte Artikel... häufig ist es halt leider nicht damit getan den Titel auszutauschen und dann Copy&Paste mit ein oder zwei Begriffen zu machen, sondern das Übersetzen wird langwieriger...<br>
 +
Übrigens: Das kürzlich übersetzte Buch Freihändler:Feindliche Übernahme (Hostile Acquisitions) besitzt ein Kapitel über Piraterie und einen Karrierepfad für Chaospiraten, welche Informationen beinhalten, die ich noch nicht im Artikel gefunden habe. Liegt Dir diese Quelle vor? Sonst kann ich schauen ob ich zusätzlich zu der Übersetzung noch etwas daraus unterbringen kann. --[[Benutzer:OvA|OvA]] ([[Benutzer Diskussion:OvA|Diskussion]]) 04:34, 28. Jul. 2016 (MDT)
 +
 +
:::Regeltechnische "Karrierpfade" sind keine gute Quelle für sowas. --[[Benutzer:Pack master|Pack_master, Großinquisitor des Ordo Lexicanum]] ([[Benutzer Diskussion:Pack master|Diskussion]]) 09:39, 4. Aug. 2016 (MDT)
 +
 +
::::Keine Sorge, gemeint ist (neben dem Piraterie-Kapitel) der Fluff, der in der Beschreibung des Karrierepfades steht, nicht der regeltechnische Teil. --[[Benutzer:OvA|OvA]] ([[Benutzer Diskussion:OvA|Diskussion]]) 14:28, 4. Aug. 2016 (MDT)
 +
 +
==Übersetzung==
 +
Sorry, wenig Zeit gehabt, ich bin jetzt durchgegangen und hab geschaut was sich übersetzen lässt. Ich konnte allerdings nicht alle deutschen Entsprechungen von englischen Quellen finden, da die Seitenzahlen gerade bei den Rollenspielbüchern erheblich abweichen können. Es fehlen:
 +
- Chaos-Reavers (Black Crusade Core Rulebook S.320)
 +
- Reavers of Karrad Vall (Rogue Trader Core Rulebook S.356)
 +
- Piratenschiff Storm Walker (DH Ascension S.197)
 +
Könnte wer mit den englischen Werken mir bitte sagen, in welchem Kontext diese Informationen stehen, oder z.B. Kapitel > Unterkapitel > usw. > Überschrift des Absatzes? --[[Benutzer:OvA|OvA]] ([[Benutzer Diskussion:OvA|Diskussion]]) 10:08, 1. Sep. 2016 (MDT)
 +
 +
:Storm Walker: Kapitel 10, Gegner des Ordo Hereticus, Text zur Brennenden Prinzessin<br>
 +
:Chaos Reavers: Kapitel 10, Galaxis in Flammen, Unter-Kapitel Koronus-Weite, Text zu "Chaos und die Koronus-Weite"<br>
 +
:Reavers of Karrad Vall: Kapitel 13, die Koronus-Weite, Unter-Kapitel "Sklaven der Finsternis" (über Chaos) --[[Benutzer:DetlefK|DetlefK]] ([[Benutzer Diskussion:DetlefK|Diskussion]]) 14:56, 2. Sep. 2016 (MDT)

Aktuelle Version vom 2. September 2016, 20:56 Uhr

Was Bilder angeht, finde ich zwei die ich gerade dafür hochgeladen habe passend zum Thema: Calixische Freibeuterin.jpg und Saynay-Klan.jpg. Fundort und mögliche Bildunterschrift in den Dateien zu den Bildern.
Was meinst Du, willst Du die einfügen, DetlefK? Ich will Dir als Autor da keinesfalls in den Artikel pfuschen.--OvA (Diskussion) 09:36, 27. Jul. 2016 (MDT)

Gute Arbeit - so ein Artikel ist sehr hilfreich. Es gab auch mal eine Armeeliste für Piraten in der 1. Edition (Crangor's Buccaneers - wenn ich Zeit finde schreibe ich den Artikel mal) und eine Reihe extrem unansehnlicher Miniaturen - im Prinzip wäre eine Miniaturengallerie ohne Orks und Eldar hier richtig aufgehoben.

Edit: Die Roten Korsaren und Thaszar (ein Necron-Pirat) sollte man noch erwähnen.

--Gene, Magus (Diskussion) 12:45, 27. Jul. 2016 (MDT)

Hsssssssssssss. Ich habe die Roten Korsaren vergessen! Oh, das ist peinlich... --DetlefK (Diskussion) 15:38, 27. Jul. 2016 (MDT)


Ok, wir haben also schonmal Bilder. Was die vielen englischen Begriffe anbelangt, spiele ich mit meiner fast ausschließlich deutsche Versionen umfassenden Sammlung für interessante und gut gemachte Artikel gerne gelegentlich den Übersetzer, auch bei diesem. Es wäre aber nett, wenn zukünftig zumindest bereits hier im Lexicanum etablierte Übersetzungen auch schon vom Erstersteller des Artikels benutzt werden, damit ich nicht quasi jedesmal bei Null anfangen muss. --OvA (Diskussion) 13:37, 27. Jul. 2016 (MDT)

Ich habe mal einen Thread im Forum dazu erstellt. Da das Forum offensichtlich nicht erneuert wurde, müssen wir mal sehen, was wir mit denen machen die nicht darauf zugreifen können.--Gene, Magus (Diskussion) 14:59, 27. Jul. 2016 (MDT)
Okay, ab sofort versuche ich, mehr deutsche Übersetzungen zu verwenden. (Es hat mich aber doch ein bisschen gewundert, dass wir z.B. Koronus Expanse immer noch nicht durch Koronus-Weite ersetzt haben.) --DetlefK (Diskussion) 15:38, 27. Jul. 2016 (MDT)
Prima! Stimmt, wir haben einige unübersetzte Artikel... häufig ist es halt leider nicht damit getan den Titel auszutauschen und dann Copy&Paste mit ein oder zwei Begriffen zu machen, sondern das Übersetzen wird langwieriger...

Übrigens: Das kürzlich übersetzte Buch Freihändler:Feindliche Übernahme (Hostile Acquisitions) besitzt ein Kapitel über Piraterie und einen Karrierepfad für Chaospiraten, welche Informationen beinhalten, die ich noch nicht im Artikel gefunden habe. Liegt Dir diese Quelle vor? Sonst kann ich schauen ob ich zusätzlich zu der Übersetzung noch etwas daraus unterbringen kann. --OvA (Diskussion) 04:34, 28. Jul. 2016 (MDT)

Regeltechnische "Karrierpfade" sind keine gute Quelle für sowas. --Pack_master, Großinquisitor des Ordo Lexicanum (Diskussion) 09:39, 4. Aug. 2016 (MDT)
Keine Sorge, gemeint ist (neben dem Piraterie-Kapitel) der Fluff, der in der Beschreibung des Karrierepfades steht, nicht der regeltechnische Teil. --OvA (Diskussion) 14:28, 4. Aug. 2016 (MDT)

Übersetzung

Sorry, wenig Zeit gehabt, ich bin jetzt durchgegangen und hab geschaut was sich übersetzen lässt. Ich konnte allerdings nicht alle deutschen Entsprechungen von englischen Quellen finden, da die Seitenzahlen gerade bei den Rollenspielbüchern erheblich abweichen können. Es fehlen: - Chaos-Reavers (Black Crusade Core Rulebook S.320) - Reavers of Karrad Vall (Rogue Trader Core Rulebook S.356) - Piratenschiff Storm Walker (DH Ascension S.197) Könnte wer mit den englischen Werken mir bitte sagen, in welchem Kontext diese Informationen stehen, oder z.B. Kapitel > Unterkapitel > usw. > Überschrift des Absatzes? --OvA (Diskussion) 10:08, 1. Sep. 2016 (MDT)

Storm Walker: Kapitel 10, Gegner des Ordo Hereticus, Text zur Brennenden Prinzessin
Chaos Reavers: Kapitel 10, Galaxis in Flammen, Unter-Kapitel Koronus-Weite, Text zu "Chaos und die Koronus-Weite"
Reavers of Karrad Vall: Kapitel 13, die Koronus-Weite, Unter-Kapitel "Sklaven der Finsternis" (über Chaos) --DetlefK (Diskussion) 14:56, 2. Sep. 2016 (MDT)