Heyne-Übersetzungen (Liste)

Der Heyne-Verlag, der Lizenznehmer für die Warhammer 40.000-Romane im deutschsprachigen Raum ist, benutzt für seine Veröffentlichungen zuweilen eigenmächtige Übersetzungen der englischen Begriffe. Diese können von den offiziellen Übersetzungen von Games Workshop Deutschland abweichen und sind deswegen hier im Lexicanum nicht als Artikel-Links oder -Namen erlaubt, auch wenn sie in den entsprechenden Artikeln erwähnt und per Weiterleitung dahin führen sollten. Dies gilt auch für Begriffe, die bisher nicht anderweitig übersetzt wurden - in diesem Fall wird der englische Originalbegriff verwendet.

Um den Lesern und Benutzern die Zuordnung und Verwendung der passenden Originalbegriffe zu erleichtern, soll diese sortierbare Liste als Hilfestellung dienen. Diese enthält auch Begriffe aus älteren Publikationen bzw. Auflagen des Verlags, die inzwischen geändert wurden - sie sind der Vollständigkeit halber aufgelistet und können zudem Besitzern der entsprechenden Bücher nützen.

Siehe auch: Vorlage:Heyne-Übersetzung

Fehlende Begriffe kann man im Forum nachfragen und sollte sie danach hier eintragen.

Liste

Achtung: Diese Liste ist nicht vollständig!

Heyne-Begriff	GW-Begriff	GW Deutschland-Begriff	Beschreibung	Quellen
Antediluviumtal	Antediluvian valley	-	Ort	Hammer of Daemons
Armee des Roten Hasses	Army of Crimson Hate	-	Einheit	Hammer of Daemons
Asclepische Kluft	Asclepian Gap	-	Ort	Grey Knights
Aufseher	Overseers	-	Volk	Horus Rising
Aurelianische Technokratie	Auretian Technocracy	-	Volk	False Gods
Ausweidemaschine	Eviscerator engine	-	Fahrzeug	Dark Adeptus
Barbarus' Stachel	Barbarus's Sting	-	Raumschiffsname	Flight of the Eisenstein K.1
Bardolphustor	Bardolphus Gate	-	Ort	Titanicus K.15
Blutnebel	Crimson Mist	-	Name	Hammer of Daemons
Brüder der Niedersten Dunkelheit	Brothers of the Nethermost Darkness	-	Einheit	Hammer of Daemons
Calibanischer Löwe	Calibanite Lion	-	Tier	Descent of Angels
Canticumtor	Canticle Gate	-	Ort	Titanicus K.15
Diokletianischer Nebel	Diocletian Nebula	-	Ort	Grey Knights
Dolchberg	Mount Dagger	-	Gebirgsname	Hammer of Daemons
Dreizehnte Hand	Thirteenth Hand	-	Kult	Hammer of Daemons
Einfaches Gebet des Throns	Common Prayer of the Throne	-	Gebet	Titanicus K.13
Einohr	One-ear	-	Name	Hammer of Daemons
Eiserne Zitadelle	Iron Citadel	-	Festung	False Gods
Elektrosense	Electro-Scythe	-	Waffe	False Gods Kapitel 6
Energielanze	Power Lance	-	Waffe	Horus Rising Teil 1, Kapitel 6
Erzdroid	Archdroid	-	Name	Horus Rising
Famulus	Famulous	-	Rang	Titanicus K.5
Feldwebel	Master Sergeant	-	Rang	Titanicus K.4
Fleischesstimme	Fleshvoice	-	Slangbegriff	Titanicus K.3
Flüsterspitzen	Whisperheads	-	Gebirgsname	Horus Rising
Flutstrom	Floodstream	-	Technik	Titanicus K.8
Fusionskeule	Fusion Mace	-	Waffe	Titanicus K.18
Garygan Rothand	Garyagan Redhand	-	Name	Hammer of Daemons
Gedanken-Impuls-Einheit	Mind Impulse Unit	-	Technik	Titanicus
Geier-Geschwader	Vulture Wing	-	Einheit	Dark Adeptus
Gelobt sei der Omnissias, Deus Mechanicus	Praise be the Omnissiah, Deus Mechanicus	-	Gebet	Titanicus K.16
Genräuber	Genestealer	Symbiont	Spezies	Deathwing
Gesangbuch des Imperators	Hymnal Imperator	-	Buch	Grey Knights
Gramfaul	Harrowfoul	-	Name	Hammer of Daemons
Der Eiserne Gruumthalak	Gruumthalak Ironclad	-	Name	Hammer of Daemons
Hauptmann (Space Marines)	Captain	Captain	Rang	Horus Heresy (Romane)
Heimsucher des Niedersten Schatten	Haunters of the Nether-most Shadow	-	Einheit	Hammer of Daemons
Herr von Hyrus	Lord of Hyrus	-	Raumschiffsname	Flight of the Eisenstein K.1
Hochstadt	High City	-	Stadtname	Horus Rising
Höllenschmied	Hellforger	-	Schiffsname	Dark Adeptus
Ilgrandos Messingspeer	Ilgrandos Brazenspear	-	Name	Hammer of Daemons
Jäger-Plattform	Fighter platform	-	Schiffstyp	Dark Adeptus
Jeromihah-Subsidien	Jeromihah-Subsids	-	Ort	Titanicus
Jünger des Mordes	Disciples of Murder	-	Einheit	Hammer of Daemons
Jurnischer Zweitbester	Jurnian Second Best	-	Getränk	Grey Knights
Justiziar	Justicar	Justicar	Rang	Dark Adeptus
Kadaver	Cadaver	-	Schiffsname	Dark Adeptus
Kantorenpalast	Precentor's Palace	-	Gebäude	Galaxy in Flames
Kettengleve	Chain-glaive	-	Waffe	False Gods
Khornes Kragen	Collar of Khorne	-	Gegenstand	Hammer of Daemons
Kloster der Kümmernisse	Cloister of Sorrows	-	Ort	Hammer of Daemons
Kortikal-Implantate	Cortical implants	-	Technik	Hammer of Daemons
Kreathak der Dreimalverstümmelte	Kreathak the Thrice-Maimed	-	Person	Dark Adeptus
Krieger-Loge	Warrior Lodge	Kriegerbund	Kult	Horus Rising, White Dwarf, deutsch, 76
Kriegsrat	War Council	-	Organisation	Horus Rising Teil 1, Kapitel 3
Lady Malizia	Lady Malice	-	Name	Hammer of Daemons
Legion der Unheiligen	Legion of the Unhallowed	-	Einheit	Hammer of Daemons
Loge der Schlange	Lodge of the Serpent	-	Organisation	False Gods
Lufthaie	Skysharks	-	Tierart	Hammer of Daemons
Lupercals Hof	Lupercal's Court	-	Ort	Galaxy in Flames
Maulspitze	Mouth Point	-	Ort	Titanicus K.16
Mechandrit	Mechadendrite	-	Bionik	Dark Adeptus
Mnemo-Federhalter	Mnemo-quill	-	Gerät	False Gods
Mons Sigilite	Mount Sigilite	-	Ort	Titanicus
Nachtbringer	Nightbringer	Todesbote	C'tan	Nightbringer (Roman)
Ökumenischer Prälat	Prelate Ecumenic	-	Amt/Titel	Titanicus
Olympische Hegemonie	Olympian Hegemony	-	Staat	False Gods Kapitel 2
Oneirokritiker	Oneirocriticks	-	Organisation	Horus Rising Teil 2, Kapitel 6
Orestes Prinzipal	Orestes Principal	-	Ort	Titanicus
Orestrischer Stolz	Orestean Pride Guard	-	Einheit	Titanicus
Photonenstrahler	Photon thruster	-	Waffe	Dark Adeptus
Prospekttor	Prospect Arch	-	Ort	Titanicus K.15
Rashemha der Starke	Rashemha the Stout	-	Name	Grey Knights
Rattenkönig von Kalentia	Vermin King of Kalentia	-	Person	Grey Knights
Raupenstädte der Taiga	Caterpillar Cities of the Taiga	-	Ort	Horus Rising
Rächender Geist	Vengeful Spirit	-	Schiffsname	False Gods
Rote Maschinen	Red Engines	-	Einheit	Horus Rising Teil 2, Kapitel 6
Sankt-Evisser-Wanderschaft	Trail of St. Evisser	-	Ort	Grey Knights
Scharlachritter	Vermilion Knight	-	Name	Hammer of Daemons
Schicksal im Entstehen	Nascent Fate	-	Kult	Grey Knights
Schlachtermeister	Charnel Lord	-	Name	Hammer of Daemons
Schlacht in der Prospektion	Battle of the Prospection	-	Ereignis	Titanicus K.18
Schneehund	Snowdog	-	Person	Warriors of Ultramar
Schreckensklaue	Dreadclaw	Tarantel	Schiffstyp	Dark Adeptus
Schwammkaff	Soaktown	-	Ort/Spitzname	Titanicus
Schwarze Hand	Ebon Hand	-	Einheit	Hammer of Daemons
Sequenzpark	Sequence Gardens	-	Ort	Titanicus K.15
Die siebenundsiebzig schreienden Masken des Verborgenen	The seventy-seven screaming masques of the Hidden One	-	Kult	Grey Knights
Shaltar-Raffinerien	Shaltar-Refineries	-	Ort	Titanicus
Sirenenfeste	Sirenhold	-	Gebäude	Galaxy in Flames
Stamm des Fünften Auges	Tribe of the Fifth Eye	-	Einheit	Hammer of Daemons
Steuermann	Steersman	-	Rang	Titanicus K.9
Stolzes Herz	Proudheart	-	Schiffsname	Horus Rising Teil 2, Kapiel 1
Tempel des Liedes	Temple of the Song	-	Gebäude	Galaxy in Flames
Titanenstufen	Titan Steps	-	Ort	Titanicus
Tod der Tugend	Death of Virtue	-	Schiffsname	Dead Sky, Black Sun
Todesklinge	Baneblade	-	Fahrzeug	Honour Guard
Todesservitor	Death servitor	-	Infanterie	Dark Adeptus
Tosender Abgrund	Furious Abyss	-	Raumschiffsname	Battle for the Abyss
Tupelov-Lanciere	Tupelov-Lancers	-	Einheit	Horus Rising Teil 2, Kapitel 6
Unbezwingbarer Wille	Indomitable Will	-	Raumschiffsname	Flight of the Eisenstein K.1
Unsichtbare	Invisibles	-	Einheit	Horus Rising
Unsterblich	Undying	-	Raumschiffsname	Flight of the Eisenstein K.1
Verdrängerfeld	Displacer Field	-	Tarnvorrichtung	Blood Games
Verstandesreisen eines ketzerischen Heiligen	Mind Journeys of a Heretic Saint	-	Buch	Hammer of Daemons
Wächterspeer	Guardian Spear	-	Waffe	Blood Games
Wehklagen	Lamentations	-	Buch	Grey Knights
West-Prospektion	Western Prospection	-	Ort	Titanicus
Zorn der Äonen	Wrath of Ages	-	Einheit	Hammer of Daemons
Zornsänger	Wrathsinger	-	Organisation	Horus Rising Teil 2, Kapitel 6