Servoschädel.jpg

ALERT Lexicanum is improving!

For the next several days Lexicanum will be upgrading to become more friendly on mobile devices. There may some very short periods of downtime, and article updates will not be available during this period.We will be back to normal shortly.

Diskussion:Wolfblade

Aus Warhammer 40k - Lexicanum
Wechseln zu: Navigation, Suche

Hm, habe grad bei Amazon gesehen, dass der Band auf dt. "Wolfsschwert" heißt.. was machen wir damit? Die korrekte Übersetzung ist Klinge, und man sieht ja die mangelhaften Übersetzungen bisher (obwohl ich den Übersetzern keinen Strick draus drehen kann - die werden größtenteils gar nicht wissen, das die Bücher auf einem existenten Spiel basieren) --Pack_master

Ich würde Wolfklinge lassen und einen Redirect unter Wolfschwert einrichten, blade heisst nun mal nicht Schwert. --Inquisitor S. 12:32, 20. Jul 2005 (CEST)

Done. --Pack_master

ich nehm denen das persönlich auch nicht übel. aber dem verlag schon, wenn man ein buch übersersetzt sollte man sich doch evt vorher darüber informieren. in diesem sinne "Für den Kaiser!" o_0 --Commander Ardias 10:45, 21. Jul 2005 (CEST)
Allerdings sollte man beacheten, das eine wörtliche Überstzung zumeist nicht wünschenswert ist. --Dark Scipio 15:22, 21. Jul 2005 (CEST)

Aber Wolfsklinge klingt besser und logischer als Wolfsschwert :p --Pack_master

Nur als Anmerkung, in dem Artikel hier gehts nicht um das Buch, sondern um die Truppe der Space Wolves aus dem Buch Villeman

Das ist klar. Allerdings bezeichnet ja der Buchtitel ebenfalls die Einheit ;) --Pack_master

Einzige Space Marines auf Terra?

Kann man wirklich sagen, dass die Wolfblades die einzigen Space Marines auf terra sind? Immerhin sind die Adeptus Custodes in gewissem Maße auch SM. Und von denen gibt es 10.000 im Imperialen Palast. --Fira 18:41, 25. Aug. 2009 (UTC)

Da hast du recht Fira, aber in der offziellen Warhammer Terminologie werden die Custodes nicht als Space Marines, sondern als ausenstehende Gruppe, bezeichnet. Es sind eher Menschen, die die gleiche Verbesserung erfahren haben, aber keine Space Marines im engeren Sinne sind. Es ist ein eigenes Adeptus. --FerroMetall 19:13, 25. Aug. 2009 (UTC)
Trotzdem ist die Frage, ob sie tatsächlich die einzigen sind (Custodes außen vor, das sind keine SMs). --Inquisitor S., Großmeister des Ordo Lexicanum 19:15, 25. Aug. 2009 (UTC)
Würde mich eigentlich wundern, wennnoch andere SM auf terra sind, immerhin sind sie ja für die den Kampf geschaffen wurden und terra ist nicht gerade stark umkämpft. ;) --Fira 17:29, 31. Aug. 2009 (UTC)
Repräsentationszwecke, Pilgerfahrten, Ehrenschulden... --Inquisitor S., Großmeister des Ordo Lexicanum 21:45, 31. Aug. 2009 (UTC)
Hm, stimmt... --Fira 12:08, 1. Sep. 2009 (UTC)
Insbesondere die "Imperial Fists" kämen mir da in den Sinn, da die recht lange auf Terra waren. --Inquisitor S., Großmeister des Ordo Lexicanum 12:10, 1. Sep. 2009 (UTC)
Möglich. Ich hab dem Artikel jetzt einfach hinzugefügt, dass sie wahrscheinlich die einzigen SM auf Terra sind. Denn anonsten wurden ja nirgendwo andere SM erwähnt, oder? --Fira 17:25, 1. Sep. 2009 (UTC)