Servoschädel.jpg

ALERT Lexicanum is improving!

For the next several days Lexicanum will be upgrading to become more friendly on mobile devices. There may some very short periods of downtime, and article updates will not be available during this period.We will be back to normal shortly.

Diskussion:Weltenbrand (Erweiterung)

Aus Warhammer 40k - Lexicanum
Wechseln zu: Navigation, Suche

Wer ist bloss immer für solche übersetzungen verantwortlich? Death Dragon 23:36, 2. Aug. 2007 (CEST)

Welche? Weltenbrand klingt jedenfalls besser als ,,Dark Millenium" finde ich. --Dark Scipio 11:15, 3. Aug. 2007 (CEST)
Ist aber übersetzungstechnisch Schwachfug. --Inquisitor S. 13:10, 3. Aug. 2007 (CEST)

Die Bezeichnung Weltenbrand hatte mich früher schon irritiert. Aber ist Dark Millenium nicht auch wieder mit dem dunklen Zeitalter der Technologie verwechselbar? Und ja, die deutschen Übersetzer gehören sturmgeboltert (meine Wort-Erfindung). --The real Marcoman 02:24, 26. Mär. 2009 (UTC)

Dark Millennium ist ein Kapitel in Realm of Chaos - Slaves to Darkness, das sich mit 40k beschäftigt - das DZdT ist Dark Age of Technology. Die "Übersetzung" ist natürlich als solche nicht zu bezeichnen, aber eine direkte Übersetzung würde wohl weniger gut klingen - und der Weltenbrand hat ja auch etwas mit Psionikern zu tun.--Genestealer, Magus 08:57, 26. Mär. 2009 (UTC)