Servoschädel.jpg

ALERT Lexicanum is improving!

For the next several days Lexicanum will be upgrading to become more friendly on mobile devices. There may some very short periods of downtime, and article updates will not be available during this period.We will be back to normal shortly.

Diskussion:Waffensymbiont

Aus Warhammer 40k - Lexicanum
Wechseln zu: Navigation, Suche

Korrekter Titel wäre Waffensymbiot. Übrigens sind Devastoren auch eine Wortschöpfung ohne Sinn. Sindri 15:13, 3. Feb 2007 (CET)

Waffensymbiont, mit N, ist aber die Bezeichnugn von GW. Deshalb deine Änderungen bitte wiede rrückkängig machen. Danke. Devastoren ist bloß eine falsche, wenn auch offizielle, Übersetzung, die wir akzeptieren müssen. --Pack_master 16:02, 3. Feb 2007 (CET)
Waffensymbiot ist die offizielle Bezeichnung, das habe ich hier gelesen. Das ist seit der vierten Edition so. Sindri 22:31, 3. Feb 2007 (CET)
EDIT: Ein Symbiot? Das ist eine Unmöglichkeit der Worterfindung... ich kenne eine Symbiose, aber.... das würde ja heißen, der Tyranid könnte ohne das Teil nicht überleben... sorry, aber das ist mal wieder ein herrlicher Schnitzer, den sich GW erlaubt hat... --Pack_master 08:50, 1. Feb 2006 (CET) -- Sindri 22:32, 3. Feb 2007 (CET)

lol. Ok, ich kannte nur "Waffensymbiont", eben mit N, aus der dritten. --Pack_master 10:49, 4. Feb 2007 (CET)

Eigentlich müsste der Artikel Waffensymbiot heißen. Außer, wir übersetzen die Heyne Übersetzungen so, wie sie richtig wären. Sindri 14:10, 4. Feb 2007 (CET)
Wieso Heyne? Heyne hat damit nichts zutun, diesen Begriff hat GW erfunden. --Pack_master 14:38, 4. Feb 2007 (CET)

Hmm... es heißt nun tatsächlich Waffensymbiot (schauder). Ich würde es - wie geschehen - einfach mit dazuschreiben aber den Artikel nicht umbenennen, denn dieses Wort ist wohl eindeutig auf die Inkompetenz der Übersetzer zurückzuführenGenestealer 16:29, 4. Feb 2007 (CET)

Sieg

Wir haben gewonnen! ;)--Genestealer, Magus 21:20, 26. Sep. 2008 (CEST)