|
ALERT Lexicanum is improving! For the next several days Lexicanum will be upgrading to become more friendly on mobile devices. There may some very short periods of downtime, and article updates will not be available during this period.We will be back to normal shortly. |
Diskussion:Ordo Malleus
na toll, jetzt ist's doppeltgemoppelt. --Hexalion84 08:23, 4. Apr 2006 (CEST)
- Oops, hatte den halben Absatz vergessen, wegzustreichen. --Pack_master
Name
Das Wort "Stand" ist nicht die korrekte Übersetzung von "ordo". Das Wort "ordo" bedeutet ursprünglich "Ordnung", abgeleitet vom Verb "ordinare" = "ordnen", "der Reihe nach aufstellen". In diesem Kontext bedeutet "ordo" aber ganz eindeutig "Orden". Das ist auch keine besonders freie Übersetzung, da sich durchaus seriöse und alte Beispiele hierfür in der Realität finden lassen, z.B. Ordo fratrum Praedicatorum für den Dominikanerorden, ugs. der Predigerorden. --Arbraxos 22:35, 12. Mai 2011 (CEST)
