Servoschädel.jpg

ALERT Lexicanum is improving!

For the next several days Lexicanum will be upgrading to become more friendly on mobile devices. There may some very short periods of downtime, and article updates will not be available during this period.We will be back to normal shortly.

Warhammer 40k - Lexicanum:Namenskonventionen

Aus Warhammer 40k - Lexicanum
Version vom 6. Juli 2011, 13:12 Uhr von Genestealer (Diskussion | Beiträge)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Allgemeines

Diese Seite erklärt die im Lexicanum üblichen Konventionen für Artikeltitel. Allgemein sollte der Name eines Artikels so gewählt werden, dass er für die Mehrzahl deutschsprachiger Leser so klar und eindeutig wie möglich ist. Gleichzeitig sollte das Linken zu diesem Artikel so einfach wie möglich sein.

Singular oder Plural

  1. generell: Singular (Einzahl)
  2. Ausnahmen: Völker (z.B. Orks) und andere Gruppierungen (z.B. Stoßtruppen von Cadia) sowie Eigennamen

Deutsch oder Englisch

  1. generell: deutsch
  2. falls es keine offizielle Übersetzungen von Games Workshop gibt, da die entsprechende Publikation (noch) nicht auf Deutsch erschienen ist: englisch

Nicht-Games-Workshop-Übersetzungen

  1. Heyne-Verlag: nicht erlaubt
  2. eigene Übersetzungen: nicht erlaubt

Weitere Informationen zu Übersetzungen finden sich hier.

Zahlwörter

Zahlwörter werden wie in der Originalquelle aufgeführt verwendet. Ausgeschriebene Zahlen als Wörter, Zahlen als Zahlen.

Adjektiv oder Substantiv

Das Lexicanum ist kein Wörterbuch, d.h. ein Thema sollte kompakt in einem Artikel abgehandelt werden.

Sonderzeichen

Artikelnamen, die auf dem lateinischen Alphabet beruhen, aber Sonderzeichen (z. B. é, ð, Ð, æ, Æ) oder diakritische Ergänzungen (z. B. á, Õ) enthalten, werden grundsätzlich wie in der Landessprache üblich geschrieben (falls solche Fälle auftreten sollten). Auch innerhalb des Artikels soll diese Schreibweise durchgehend verwendet werden. Es ist jedoch zweckmäßig, stets sinnvolle Umleitungen anzulegen, die diese Sonderzeichen und diakritischen Ergänzungen umschreiben, um das Auffinden von Informationen auch denen zu ermöglichen, die unkundig im Umgang mit solchen Zeichen sind oder Probleme bei der Darstellung dieser Zeichen mit ihrer Tastatur haben. Beispiele sind die Artikel Khârn und Hagashîn, die auch über Kharn beziehungsweise Hagashin aufrufbar sind.

Siehe auch: Sonderzeichen

Namensergänzungen

  1. Artikelnamen dürfen keine Titel oder Bezeichnungen enthalten (wie z.B. Oberst, Kriegsherr, der Große, der Schlächter, Planet, Sektor etc.)
  2. Wenn mehrere Artikel den selben Namen tragen würden, ist eine Begriffsklärung einzurichten und die Artikel mit einer Bezeichnung in Klammern dahinter zu differenzieren. Falls es mehrere Personen mit demselben Namen gibt, eben mit (Space Marine), (Imperiale Armee) o. ä. Also z.B.: XXX (Person), XXX (Ort), XXX (Planet), XXX (Fahrzeug), XXX (Schiff) etc..

Abkürzungen

Abkürzungen im Artikelnamen sind im Lexicanum generell verboten, wobei es auch hier Ausnahmen gibt (z.B. St. Josmanes Hoffnung). Generell müssen Abkürzungen jedoch - wenn möglich - ausgeschrieben werden (z. B. Standard-Technologie-Konstrukt statt STK).


Lexicanum Hilfe
Einstieg

Richtlinien des Lexicanums · Anmeldung · Tutorial für Anfänger · Tutorial für Fortgeschrittene · Handbuch · Allgemeine Formatvorlage · Kurze Bearbeitungshilfe · Textbearbeitung

Weitere Hilfethemen

Quellen · Quellenangabe · Bilder

Vorlagenbausteine

Vorlagenbausteine · Kategorie der Vorlagenbausteine

Navigation

Menüpunkte · Kategorien · Diskussionsseiten · Portale · Begriffsklärungsseiten

Rechtliches

Games Workshop Copyright · Lizenzbestimmungen · GNU Freie Dokumentationslizenz