Servoschädel.jpg

ALERT Lexicanum is improving!

For the next several days Lexicanum will be upgrading to become more friendly on mobile devices. There may some very short periods of downtime, and article updates will not be available during this period.We will be back to normal shortly.

Imperiales Gotisch

Aus Warhammer 40k - Lexicanum
Version vom 25. Juni 2015, 21:13 Uhr von DetlefK (Diskussion | Beiträge)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vorbemerkung: die folgenden Informationen beziehen sich auf die Zeit, als die erste Edition von Warhammer 40.000, Rogue Trader, ausschließlich auf Englisch erschien. Nachzulesen sind sie im zugehörigen Regelwerk Warhammer 40.000 Rogue Trader unter "Author's note on language".

Einleitung

Als gemeinsame Sprache des Imperiums werden in den ursprünglichen Texten latinisiertes Englisch bzw. anglifizierte Namen verwendet, dies spiegelt sich v.a. in den Namen und Titeln der verschiedenen Ämter und Organisationen wieder, z. B. Adeptus Terra etc.1; 2 K.27 Dies soll hintergrundtechnisch kein echtes Latein darstellen, sondern eine alte Sprache, die sich aus den Sprachen des 20. Jahrhunderts entwickelt hat.1

Tech

Diese alte Sprache ist unter der Bezeichnung Tech bekannt, da in ihr alte Anleitungen, Handbücher und Überlieferungen aus dem Dunklen Zeitalter der Technologie niedergelegt sind, einem Zeitalter, in dem diese Sprache vermutlich auch entwickelt wurde.1

Tech wurde aus der gemeinsamen Sprache jener Epoche entwickelt, die eine Mischung aus Englisch, europäischen und pazifischen Sprachen darstellte und die sich im Lauf der Jahrhunderte im amerikanisch-pazifischen Raum entwickelt hatte.1; 2 K.27 Bis zum Zeitalter der Zwietracht war dies quasi eine universelle Sprache, die so gut wie jeder verstand, im 41. Jahrtausend jedoch erscheinen Vokabular und Ausdrucksweise archaisch und geheimnisvoll. Vielen Begriffen wurde seitdem religiöse Bedeutung beigemessen und im Universum von Warhammer 40.000 ist Tech so die Sprache der Gelehrten, des Adeptus Mechanicus und der mysteriösen Schriften.1

Sprache des Imperiums/ Imperiales Gotisch

Die Sprache, welche im Imperium als Hauptsprache verwendet wird und allgemein als Imperiales Gotisch bezeichnet wird, ist eine Mischung aus verfälschtem Tech und verschiedenen alten östlichen Sprachen Terras. Diese Ursprünge sind nach all den Jahrtausenden jedoch kaum noch zu erkennen, und obwohl es nominell die selbe Sprache ist, so gibt es doch von Planet zu Planet Unterschiede, die die Kommunikation untereinander erschweren kann.1

Feudale Welten, Urzeitwelten oder Planeten, die lange isoliert waren (z.B. aufgrund von Warpstürmen) können eigene Sprachen aufweisen die entweder vom Tech, vom Gotisch oder von einer der alten Sprachen Terras abstammen. Letzteres ist dadurch zu erklären, dass viele Welten von isolationistischen Gruppierungen oder Minderheiten kolonisiert wurden, die ihre Reise ins All selbst finanzierten und organisierten, und in ihrer neuen Heimat versuchten, u.a. durch die Wiederbelebung alter oder gar toter Sprachen eine nationale Identität weit weg von der übervölkerten Erde zu schaffen.1 Auf Aridun fand sich eine Sprache, die nur in M1 gesprochen wurde.2 K.27

Hochgotisch / Niedergotisch

Unterschieden wird in der Hintergrundliteratur u.a. zwischen Hochgotisch und Niedergotisch, wobei letzteres eine primitivere Version des Gotischen darstellt. Hochgotisch hingegen scheint die offizielle Sprache zu sein, die z.B. von Beamten gesprochen bzw. geschrieben wird.1 Hochgotisch ähnelt auf den ersten Blick Latein, allerdings sind die Worte durch Lautverschiebungen, abweichende Grammatik und leicht abweichende Bedeutung verfremdet.3 Es gibt vom Hochgotischen auch provinzielle Varianten.3

Es gibt Bürger des Imperiums, die zwar Hochgotisch sprechen, aber kein Niedergotisch.3

Name und Bedeutung

Gotisch ist die Bezeichnung für die Sprache des germanischen Stammes der Goten, die im Ausland, besonders in England und Westeuropa gerne mit den Deutschen gleichgesetzt werden, aber auch mit archaischen, mittelalterlichen Zuständen, wie jenen im 40.Jahrtausend.

Quellen